Forum Poneyvallee / 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

hikaru552 · 2015-06-21 18:58:21

Oui je crois que ça l'a choqué pendant une minute Catitiz_PDT_26

C'est exact, pourquoi?

hikaru552 · 2015-06-21 19:00:45

Catitiz_PDT_14

hikaru552 · 2015-06-21 19:02:10

Catitiz_PDT_18

plouf84 · 2015-06-21 19:02:16

le pauvre x)

Je galère pour traduire deux phrases:
Il était seul, lui aussi.
et: Lui aussi avait trouvé un ami.
c'est ce foutu lui aussi qui me tape sur les nerfs Catitiz_PDT_27

hikaru552 · 2015-06-21 19:07:02

Alors pour la première j'aurais fait un truc dans le genre:

He was also on his own.

Et pour la deuxième j'hésite un peu … :

He had found a friend aswell.

Mais je pense que ça dépend du contexte, s'il y a plus de texte je veux bien le voir pour corriger au cas où.

hikaru552 · 2015-06-21 19:11:43

Je dois filer moi aussi.

Bisous
@++

plouf84 · 2015-06-21 19:15:12

pour la première, avant je parle d'un autre perso qui est seul. (mais pas seul juste pour un moment, seul en mode il n'existe aux yeux de personne tu vois) donc du coup peut etre que alone est mieux que on his own ?

et pour la deuxième, les deux se sont rencontrés. donc perso 1 s'est trouvé un ami, et après un peu de blabla, je parle du perso 2, et donc je dis que lui aussi s'est trouvé un ami.