Vous n'êtes pas identifié.

#2276 2015-06-21 18:58:21

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Oui je crois que ça l'a choqué pendant une minute Catitiz_PDT_26

C'est exact, pourquoi?


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2277 2015-06-21 19:00:45

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Catitiz_PDT_14


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2278 2015-06-21 19:02:10

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Catitiz_PDT_18


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2279 2015-06-21 19:02:16

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

le pauvre x)

Je galère pour traduire deux phrases:
Il était seul, lui aussi.
et: Lui aussi avait trouvé un ami.
c'est ce foutu lui aussi qui me tape sur les nerfs Catitiz_PDT_27

Hors ligne

 

#2280 2015-06-21 19:07:02

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Alors pour la première j'aurais fait un truc dans le genre:

He was also on his own.

Et pour la deuxième j'hésite un peu … :

He had found a friend aswell. 

Mais je pense que ça dépend du contexte, s'il y a plus de texte je veux bien le voir pour corriger au cas où.


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2281 2015-06-21 19:11:43

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Je dois filer moi aussi.

Bisous
@++


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2282 2015-06-21 19:15:12

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

pour la première, avant je parle d'un autre perso qui est seul. (mais pas seul juste pour un moment, seul en mode il n'existe aux yeux de personne tu vois) donc du coup peut etre que alone est mieux que on his own ?

et pour la deuxième, les deux se sont rencontrés. donc perso 1 s'est trouvé un ami, et après un peu de blabla, je parle du perso 2, et donc je dis que lui aussi s'est trouvé un ami.

Hors ligne

 

#2283 2015-06-22 12:34:52

hikaru552
fiche Eleveur
Membre
Lieu: Nul part et partout à la fois
Date d'inscription: 2009-09-29
Messages: 11373

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

Dans ce cas là alone me semble mieux adapté moi aussi.

Ok, donc je pense que la traduction que je t'ai donnée peut passer :)


Don't take life to seriously !
Si vous voulez papoter sur le discord de PnV
"Cette tigresse était notre sœur. Dans l'univers, il n'y a qu'un souffle de vie que nous partageons tous.
Ceux qui tuent des tigres ou ceux qui tuent des hommes sont les mêmes"

Hors ligne

 

#2284 2015-06-22 13:17:29

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

d'accord ! merci :)

Hors ligne

 

#2285 2015-06-22 13:18:49

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/vucwb5j.gif

Hors ligne

 

#2286 2015-06-22 13:20:39

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/avrmkfw.gif

Hors ligne

 

#2287 2015-06-22 13:22:01

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/5jesn8k.gif

Hors ligne

 

#2288 2015-06-22 13:23:59

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/azp9wdx_460sa_v1.gif

Hors ligne

 

#2289 2015-06-22 13:29:35

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/ag9o32n_460sa.gif

Hors ligne

 

#2290 2015-06-22 13:31:10

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/1393348324-aayevqp-460sa.gif

Hors ligne

 

#2291 2015-06-22 13:32:27

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/lame-hack-fold-shirt.gif

Hors ligne

 

#2292 2015-06-22 13:37:24

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/13-daily-gifdump-52.gif

Hors ligne

 

#2293 2015-06-22 13:39:05

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/zp10f.gif

Hors ligne

 

#2294 2015-06-22 13:40:06

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/people-injured-treadmill.gif

Hors ligne

 

#2295 2015-06-22 13:41:20

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/people-injured-gymnastics.gif

Hors ligne

 

#2296 2015-06-22 13:42:54

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

j'ai débloqué le tatouage maison du lion. le machin ressemble plus à une chouette qu'autre chose Catitiz_PDT_26

Hors ligne

 

#2297 2015-06-22 13:45:14

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/mgjp0h1.gif

Hors ligne

 

#2298 2015-06-22 13:47:00

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/6.gif

Hors ligne

 

#2299 2015-06-22 13:49:19

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/1360342184909.gif

Hors ligne

 

#2300 2015-06-22 13:53:37

plouf84
fiche Eleveur
Membre
Lieu: mon lit <3
Date d'inscription: 2012-08-22
Messages: 3613

Re: 2015 est là et la 76e édition du flood aussi !

http://gif.alexzone.net/gifs/recent/easy-task-fail-wheelbarrow.gif

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr