Also Hugh Jackman als Van Helsing schließe ich mich definitiv an. Den würd ich auch nicht mehr loslassen. ;) Aber wenn der schon besetzt ist, bleib ich doch wieder bei Thor (Chris Hemsworth) und Eomer (Karl Urban). Auch wenn mir dunkle Haare normalerweise schon besser gefallen. *rrrrrrrr* ^^ In Arrow find ich übrigens Stephen Amell ("The Hood") wirklich heiß. Auch wenn er mir eigentlich deutlich zu kurze Haare hat. Aber darüber kann ich hinweg sehn. ^^ Mit John Barrowman kann ich auch nix anfangen, aber als Schauspieler ist er schon gut.

Dernière modification par silbermieze (2013-09-19 20:14:35)

Meine Signatur ist auch aus "Arrow". ;)

"And here I was beginning to think my days of being Oliver Queens personal Computer Geek are coming to an end."
"Is that your way of saying you miss me?"
"No. But if it works for you, go with it."

"Und ich dachte schon das meine Tage als Oliver Queens persönlicher Computerfreak langsam zu Ende gehen würden."
" Ist das deine Art zu sagen, das du mich vermisst?"
"Nein. Aber wenn das für dich funktioniert, nur zu."


so ungefähr der Sinn

Sehr schön übersetzt. @ Aleena-Lea ;) Auch wenn ich eher eine Übersetzung mit "Sie" gewählt hätte, da sie zu dem Zeitpunkt noch nicht so viel miteinander zu tun haben und Oliver Queen im Grunde der Chef von Felicity Smoak (der "Computerfreak") ist. Aber da ich nicht weiß, ob du die Serie kennst, lassen wir das mal so stehen. ^^


@ kettel: Das ist kein Film, sondern eine Serie. Und die lohnt sich auf jeden Fall anzuschauen. In Deutschland ist bisher ja auch nur die Pilotfolge gelaufen. Allerdings würde ich persönlich die Nachtwiederholung empfehlen, weil um 20:15 leider ein wenig geschnitten wird. Wenn man die Originalfolgen nicht kennt, wird es andererseits aber wohl nicht so sehr stören.

Genau genommen siezen die sich immer. Das "you" entspricht unserem "Sie" während es früher noch das "thou" gab, das "du" heißen würde. Und in Deutschland gibt es das ja auch oft genug, dass man, gerade bei der Arbeit, jemanden mit dem Vornamen anspricht, aber trotzdem "Sie" sagt. Ich kenn das auch aus anderen Serien, dass am Anfang oft mit "Sie" übersetzt wurde, obwohl der Vorname genannt wird, während das "du" erst später aufkommt (z. T. auch noch mit Nennung des Nachnamens). Zum Glück ist englisch nicht verwirrend.


Was die Serie "Arrow" angeht, spricht Felicity zu der Zeit, aus der das Zitat ist, Oliver auch noch mit "Mr Queen" an und später, wenn sie mehr miteinander zu tun haben, nennt sie ihn dann erst "Oliver". Von daher würde ich ganz klar zu "Sie" tendieren. Aber ich warte auch gerne ab, wie die Stelle schließlich synchronisiert wird. ^^

silbermieze a écrit:

Genau genommen siezen die sich immer. Das "you" entspricht unserem "Sie" während es früher noch das "thou" gab, das "du" heißen würde. Und in Deutschland gibt es das ja auch oft genug, dass man, gerade bei der Arbeit, jemanden mit dem Vornamen anspricht, aber trotzdem "Sie" sagt. Ich kenn das auch aus anderen Serien, dass am Anfang oft mit "Sie" übersetzt wurde, obwohl der Vorname genannt wird, während das "du" erst später aufkommt (z. T. auch noch mit Nennung des Nachnamens).

Jaein, da muss ich widersprechen. ;-)
Unsere britischen wie amerikanischen Mitbürger beschweren sich immer wieder über die Differenzierung des förmlichen "Sie" und persönlichen "du" im Deutschen (und nicht nur die, die Türken tun's auch). Sie empfinden diese Trennung als unterkühlt und distanziert und eben "typisch-spießig deutsch". Die Briten/Amerikaner bevorzugen ganz eindeutig das persönliche "du". Förmliche Anreden im Englischen kennzeichnet man mit Sir, Madam oder Mrs./Mr. XY und sie kommen im Alltag mehr und mehr aus der Mode (wenn man nicht grade im kleinbürgerlichen England unterwegs ist). Wird lediglich der Nachname ohne das Anhängsel ausgesprochen, geht man generell von einer näheren/freundschaftlichen Verbindung aus, ins Besondere unter Kollegen auf gleicher Hierarchieebene.
Einer der bekanntesten Übersetzungsfehler in dem Sinne unterlief in der Serie "Akte X", in der sich Mulder und Scully im Deutschen stoisch Staffel durch Staffel hinweg siezten (noch über die Zeugung des gemeinsamen Kindes hinweg) und dieser Umstand erst im zweiten Kinofilm korrigiert wurde, als es ohnehin zu spät war und das Fandom längst in den allerletzten Atemzügen lag, um sein virtuelles Leben auszuhauchen.
Historische Filme, bzw. Fantasy-Filme sind da stimmiger zu synchronisieren, da man dort klarer hervorhebt, wer "geeucht" und nicht gedutzt wird, allein durch die klare Kennzeichnung royaler Abstammung, Zugehörigkeiten zum Ritterstand, etc.

@kettel: Dein Profil wo? :D

@majo: Für mich sieht er wie ein geschniegelt-gestriegelter James Bond aus. Ich *hasse* Smokings, Fracks und den ganzen Pinguinlook an Männern einfach, da sehen sie gleich aus als hätten sie einen Besen poliert mit Haarwachs verschluckt und somit alle Steifheit der Welt für sich gepachtet. Dann lieber unrasierte, sich prügelnde Westernhelden.

"You" bedeutet dennoch nicht "Sie", es entspricht der veralteten deutschen Anrede für "Ihr" (2. Person Plural). Wenn wir schon gaaaanz genau sein wollen, dann bitte.


Die persönliche Anrede ist immerhin und zum Glück grundsätzlich die ältere Kommunikationsform, egal in welcher Sprache und egal, welche Wortwandlungen diese Sprache im Laufe der Zeit durchläuft.
Zum Thema Wortwandlungen: Apropos, im Deutschen sagen wir inzwischen ja auch "egal" statt "unerheblich", und diese Wortschöpfung/dieser Wortersatz ist noch keine 200 Jahre alt. Goethe etwa war dieses Wörtchen noch völlig fremd, da noch nicht von Napoleons Armeen in Deutschland eingeschleppt.

Zum Siezen... es liegt mir weniger. Das hat nichts mit Verachtung zu tun, aber für mich birgt die Anrede "Sie" ein vorangeschrittenes Alter, dem ich mich partout nicht anschließen möchte (und ich behaupte seit meinem 18. Geburtstag, dass es ab jetzt vergab geht und ich nur noch älter werde - lol).
Leider habe ich einen Job, in dem ich auf das "Sie" aus Autoritätsgründen bestehen muss. ^.^

Mist! Einen Versuch war's wert!

... wenn das Foto nur ein bisserl schärfer wär... also von der Auflösung. Das Motiv ist schon scharf. :D

sweet glaubst du nicht, das wir Mods das schon gelesen haben?

Das bei deinem Sohn ist schon krass, da geb ich dir recht...

Der Kommi bei dir heißt meiner Meinung aber nicht das was du denkst...

Bei mir spuckt Google da eher sowas wie "Widerspruch, Widerstand" aus...

shinsengumi a écrit:

... wenn das Foto nur ein bisserl schärfer wär... also von der Auflösung. Das Motiv ist schon scharf. :D

Das Foto wurde extra so bearbeitet,damit man meine Falten nicht sooooo sieht
Hier das Originale


Wenn ich mal alle Rassen (500) hab,fliegen bei mir auch sehr viele

Edit: Foto von kettel bearbeitet

Befremdlicher weise finde ich meine aussortierten ziemlich häufig wieder. Vor allem die deutschen groß-stall-besitzer sammeln alles was ich nicht gebrauchen kann binnen weniger minuten auf.

*sich unauffällig im raum umschiel*

Ja, ganz recht! Ich meine euch!

Meint ihr, dass PV zu Halloween war Großes macht? *grübel*
Irgendwie hab ich das Gefühl, dass wieder was mit viel Feez kommt.