Les administrateurs et l'équipe des modératrices organise donc ce petit concours qui est seulement mis en place sur le forum.

j'imagine que l'admin allemande est dans le coup.

Je ne fais que traduire approximativement ce qui est dit sur le topic. Ce n'est pas la première année que ce jeu ait lieu. Les espagnols et les italiens n'en ont pas non plus.

Ce sont les modératrices allemandes qui ont organisé ce concours: shinsengumi et aleena-lea j''imagine qu'elles avaient dû à l'époque (car ce n'est pas la première année à ce que j'ai compris) à l'administratrice allemande si cela leur disait de participer à ce concours. Ensuite, étant donné que ces deux modos allemandes modèrent aussi le forum anglais, il n'est pas difficile à comprendre qu'elles ont aussi mis le jeu sur le deuxième forum qu'elles modéraient.

Sorry, have to writ in english, cause I am really bad in frensh. Maybe mimichousse could translate it?

This little competition was an idea of shin and me a year ago. We wanted to do something to get some life into the forum, for this, we asked boudica if she could help us out with the gifts and she agreed. We know that we are very lucky to have her as our admin. Of course, we would like to have everybody who wants it, to join our little competition. So I mean every player, from all languages. Join us at the english section of the forum. If you don´t decorate or don´t have a tree, thats no probleme at all, draw something! Last year we even had a christmastree on a screenshot from some othe game (make sure the other games name´s not visible) , just do a note somewhere on the picture, with your nickname and date on it.

I really hope, that some more of you join us. That would be great.

Dernière modification par Aleena-Lea (2014-12-28 17:18:57)

Of course i can translate. It was what I thought about the administrator and rewards..

Désolé, je dois écrire en anglais car je ne suis pas très douée en français. Peut-être que mimichousse pourra vous traduire cela?

Ce petit concours était une idée à shin et à moi il y a un an. Nous voulions faire quelque chose pour donner un peu de vie sur le forum. Pour cela, nous avons demandé à boudica si elle pouvait nous aider avec les cadeaux et elle a accepté. Nous savons que nous sommes chanceuses de l'avoir comme administratrice/Bien sûr, nous aimerions que toute personne voulant y participer s'inscrivent à ce petit concours. J'entends par là: tous les joueurs peu importe leur langue. Rejoignez-nous sur le forum anglais. Si vous n'avez pas de décorations ou si vous n'avez pas d'arbre, ce n'est pas du tout un problème, dessinez quelque chose! L'année dernière nous avons même eu un arbre de noël en capture d'écran provenant d'un autre jeu (faîtes en sorte que le nom des autres jeux ne soient pas visibles), mettez juste une petite note quelque part sur votre image, avec votre pseudonyme ainsi que la date de la photo.

J'espère vraiment que certaines d'entre vous nous rejoindront. Ce serait génial.

gougoune: elles ont un accord avec leur administratrice: boudica.

Au fait tu as oublié d'inscrire ton pseudo sur l'image que tu as postée et aussi la date de la photo.

gougoune: c'est marqué à la fin de mon premier post:

nous vous demandons de joindre un petit mot (un morceau de papier svp) à votre image sur lequel est écrit votre pseudonyme ainsi que la date. Svp mettez aussi votre pseudo ainsi que la date sur vos propres dessins/peintures.

Sinon dans ma phrase c'est une coquille tu enlèves juste le nous. Disons que j'ai traduit à la va vite. Je tiens à préciser que j'ai traduit moi-même sans utiliser un quelconque traducteur (car ça traduit souvent à côté de la plaque).

gougoune a écrit:

Mimichousse?

Tu crois que le fait de l'avoir mis directement sur ma photo ça peut aller ou non? Car sinon je vais devoir reprendre une nouvelle photo ?

Non gougoune ça passe tant que tu y as mis ton pseudo et la date. D'autres concurrentes l'ont fait donc ça passe ^^.

Appelle-moi mimi, chousse ou mousse.

Je vais essayer de me lancer dans la trad' ^^' (un peu revue à ma sauce pour ne pas faire du mot à mot)

Le choix a été fait - les modérateurs ont choisi les vainqueurs du concours de décorations de Noel de cette année!

Avant d'annoncer les gagnants, nous voudrions remercier tous ceux qui ont participé. Nous sommes heureuses de l'ambiance agréable et festive qui a illuminé le forum, dans le vrai sens du mot. Et nous organiserons certainement un nouveau concours pour Noel 2015 ;-)

En raison du petit nombre de participants, nous avons décidé de regrouper les 3 langues et de répartir les prix entre les 12 participants. Nous avons également décidé de décerner une 4e et 5e place, gagnants 500 écus.

Les modérateurs des sections suivantes nous ont rejoint pour voter: shin et Lea pour la partie anglaise, mimichousse et totentanz pour la partie française et and ljelena, kettel et cargo pour la partie allemande.

Vous êtes impatients? Très bien, voici nos préférés:

La 1ère place revient à… doomsdoors! (qui remporte 3.000 écus)
Pourquoi? - Son sapin avec ses décorations en papier est très classe et traditionnel - tout comme le choix du rouge et du blanc. C'est une beauté simple à première vue, mais une belle surprise quand on y regarde de plus près et découvre tous les détails.


http://i924.photobucket.com/albums/ad89 … 9e8234.jpg

La 2e place revient à… cristar! (qui remporte 2.000 écus)
Pourquoi? - Cette scène parfaitement illuminée est très chaleureuse et ludique. Ca vous fait retomber en enfance, profitant des merveilleuses vacances de Noel. Et... Il y a des poney!

http://blog.sanriotown.com/uni_corn:hel … 2/pony.JPG

La 3e place revient à… myhinra! (qui remporte 1.000 écus)
Pourquoi? - Elle a confectionné sa couronne de l'avent elle-même et a présenté une décoration unique et colorée. Les gingembre et pommes comestibles sur l'arbre sont très traditionnels et nous rappellent notre propre enfance quand la vie n'était pas aussi stressante que maintenant.

http://www.fotos-hochladen.net/uploads/ … 309a2g.jpg
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads … 7xmqtb.jpg

Comme nous ayons eu de très belles participations et beaucoup de mal à nous décider, nous avons également décerné une 4e et une 5e place, qui remporteront 500 écus.

Elima99 nous a démontré que même sans avoir de sapin, vous pouvez décorer votre appartement aux couleurs de Noel. Nous avons adoré sa créativité:


http://img5.fotos-hochladen.net/uploads … 6kbow7.jpg
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads … b6rfsn.jpg

Et il y a eu la participation de shine99 qui nous a illuminé avec sa classe:

http://www.youscreen.de/mtacgsyl00.jpg

Autres participants:
cassiopeia
ilyvania
gougoune
ptitpimcassis
Tulpe2009
silbermieze
dustyrose

Félicitations à tous les gagants! Aussi, pour être précis, tout le monde est gagnant, comme nous avions promis 5 potions d'impatience pour toute participations - tout le monde en recevra. ^.^
Les prix seront crédités sur vos comptes durant les 24 prochaines heures, donc ne soyez pas surpris si vous trouvez plus d'écus que ce dont vous vous rappeliez quand vous vous êtes déconnecté pour la dernière fois. ;-)

Dernière modification par ultimecia (2015-01-08 02:02:12)

Merci, les filles! ^.^

J'ai laissé mon message sur le post hier mais je vais en remettre un ici.

Félicitations aux gagnantes et aux participantes :)